1
00:00:02,272 --> 00:00:05,198
Çoğunuzu yapardım. Amcıklar!

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,662
İyi misin? Evet.

3
00:00:09,222 --> 00:00:10,348
Aferin.

4
00:00:10,372 --> 00:00:12,758
Sadist piçler.
Benim burada olmam dostum.

5
00:00:12,782 --> 00:00:13,998
Benim burada olmam dostum.

6
00:00:14,022 --> 00:00:15,222
Benim burada olmam dostum!

7
00:00:34,581 --> 00:00:35,622
Çay?

8
00:00:37,451 --> 00:00:38,701
Evet lütfen.

9
00:00:40,012 --> 00:00:42,278
Üzgünüm, bunu nasıl karşıladığını unuttum.

10
00:00:42,302 --> 00:00:44,012
Süt, şeker yok. Sağ.

11
00:00:46,302 --> 00:00:47,372
İyi misin?

12
00:00:51,142 --> 00:00:53,552
Hayır. Ah?

13
00:00:55,862 --> 00:00:58,732
Yapmadığım bir şey vardı
sana en son ne zaman karşılaştığımızı anlatayım.

14
00:01:00,332 --> 00:01:01,412
Sağ.

15
00:01:09,412 --> 00:01:12,132
bir ilişkim vardı
Katolik bir rahiple.

16
00:01:15,662 --> 00:01:17,202
Cinsel bir ilişki.

17
00:01:19,072 --> 00:01:21,928
Ve Piskopos bunu öğrendi,

18
00:01:21,952 --> 00:01:24,718
rahibi çağırdı ve önerdi

19
00:01:24,742 --> 00:01:28,591
o... bir yere taşınıyor,
ortadan kayboluyor.

20
00:01:30,872 --> 00:01:34,718
Ve rahip kabul etti
bu öneri ve öyle de yapmalı.

21
00:01:34,742 --> 00:01:36,078
Ve bununla hiçbir sorunum yok.

22
00:01:36,102 --> 00:01:38,662
Gerçekten bununla hiçbir sorunum yok.

23
00:01:41,872 --> 00:01:44,817
Ama sonra Piskopos beni çağırdı

24
00:01:44,841 --> 00:01:47,831
ve bana asla gitmeyeceğimi söyledi
Rahibi tekrar görmek için.

25
00:01:50,512 --> 00:01:51,912
Ve ağlamaya başladım.

26
00:01:53,742 --> 00:01:57,152
Ve Piskopos bana büyümemi söyledi.

27
00:01:59,272 --> 00:02:02,382
Ne kadara mal olduğunu bilmiyor muydum
bu günlerde bir rahip yetiştirmek için mi?

28
00:02:05,492 --> 00:02:07,358
Ve Papaz Adnan,

29
00:02:07,382 --> 00:02:10,388
Her zaman bu şekilde biteceğini biliyordum.

30
00:02:10,412 --> 00:02:13,148
Ama... Piskopos olmak zorunda mıydı?

31
00:02:13,172 --> 00:02:14,698
o kadar iş gibi ki,

32
00:02:14,722 --> 00:02:17,058
bu kadar kalpsiz mi?

33
00:02:17,082 --> 00:02:18,811
Yani... Hıristiyan mı?

34
00:02:22,252 --> 00:02:23,561
Ben... özür dilerim.

35
00:02:25,252 --> 00:02:29,178
Ama atadığınız papaz
sadece haftalar önce

36
00:02:29,202 --> 00:02:34,108
artık inancı olmayan bir kadın,

37
00:02:34,132 --> 00:02:36,308
hiçbir inanç yok,

38
00:02:36,332 --> 00:02:38,811
ve belli ki yapmayacaksın
onu artık istemiyorum.

39
00:02:46,112 --> 00:02:47,922
Seni şimdi her zamankinden daha çok istiyoruz.

40
00:03:06,052 --> 00:03:08,868
MERHABA. Ben Gözetim Müdürü Bailey, hanımefendi.

41
00:03:08,892 --> 00:03:11,178
seninle kalacağım
Anahtarlarınızı almanıza birkaç gün kaldı.

42
00:03:11,202 --> 00:03:14,098
TAMAM. Teşekkürler. Ben Marie-Louise,
bu arada.

43
00:03:14,122 --> 00:03:15,978
Sen papaz mısın? Evet.

44
00:03:16,002 --> 00:03:18,458
O halde siz benim için bir hanımefendisiniz, hanımefendi.

45
00:03:18,482 --> 00:03:21,458
Sağ. İlk önce ne var hanımefendi?
Sana üniteyi göstereyim mi?

46
00:03:21,482 --> 00:03:24,178
Evet. görmem lazım
bir Christopher Madubuko.

47
00:03:24,202 --> 00:03:26,332
Onu tanıyor musun? Evet.

48
00:03:30,122 --> 00:03:33,308
Anahtarlarımı ne zaman alacağım?
Bu yere alıştığınızda.

49
00:03:33,332 --> 00:03:36,428
Bu yere ne zaman alışacağım?
Duruma göre değişir hanımefendi.

50
00:03:36,452 --> 00:03:38,708
Şimdi yapmak üzere olduğum şey tehlikeli.

51
00:03:38,732 --> 00:03:40,028
Kapıyı açmak tehlikelidir.

52
00:03:40,052 --> 00:03:41,228
Daha önce de hapishanelerde bulundum.

53
00:03:41,252 --> 00:03:43,338
Genç suçlular arasında yer almadın
önce kurum.

54
00:03:43,362 --> 00:03:44,978
Hepsi ayrı ayrı nöbet tutuyor.

55
00:03:45,002 --> 00:03:47,258
Yani eğer yanlış kişiler erişim kazanırsa
birbirimize,

56
00:03:47,282 --> 00:03:48,508
birbirlerine saldıracaklar.

57
00:03:48,532 --> 00:03:51,948
Saldıramaz veya saldıramaz -
saldıracaklar.

58
00:03:51,972 --> 00:03:54,708
Burada kapıyı açmıyorsun
bunu yapmak tamamen güvenli olmadığı sürece.

59
00:03:54,732 --> 00:03:57,252
Bunu yapmak ne zaman tamamen güvenlidir?
Neredeyse hiç.

60
00:04:09,142 --> 00:04:10,738
Seni bok! Hey!

61
00:04:10,762 --> 00:04:12,948
Kafanı koparacağım!

62
00:04:19,372 --> 00:04:20,532
Birisi seni görmek istiyor, Chris.

63
00:04:22,172 --> 00:04:23,572
Bu düşündüğünüzden daha uzun sürecek.

64
00:04:29,482 --> 00:04:31,378
Christopher mı?

65
00:04:31,402 --> 00:04:34,508
Evet. Merhaba, ben Marie-Louise.
Ben yeni papazım.

66
00:04:34,532 --> 00:04:35,762
Bir ..

67
00:04:38,172 --> 00:04:39,252
Peki.

68
00:04:41,332 --> 00:04:43,202
Christopher, annen seni görmek istiyor.

69
00:04:46,612 --> 00:04:51,842
Ne? Benim Mu, Mu, Mu...

70
00:04:54,282 --> 00:04:56,561
Anne mi? Bu doğru.

71
00:04:59,642 --> 00:05:00,732
Ben...

72
00:05:02,402 --> 00:05:06,178
bir şey var...

73
00:05:06,202 --> 00:05:07,402
Anne.

74
00:05:09,012 --> 00:05:10,092
Asla...

75
00:05:13,681 --> 00:05:14,892
yaptı.

76
00:05:19,922 --> 00:05:21,532
Amara Madubuko'yu mu?

77
00:05:26,811 --> 00:05:28,122
Ben...

78
00:05:32,672 --> 00:05:34,672
Amara mı?

79
00:05:37,252 --> 00:05:38,842
Amara senin biyolojik annen miydi?

80
00:05:40,372 --> 00:05:41,452
Evet.

81
00:05:44,532 --> 00:05:48,252
Onu en son ne zaman gördün?
Christopher mı? Ben...

82
00:05:51,122 --> 00:05:52,202
Bilmiyorum.

83
00:05:53,252 --> 00:05:56,482
Hatırlamıyor musun? Hayır.

84
00:05:59,402 --> 00:06:02,242
Onu görmek ister misin?
Seni görmek istiyor.

85
00:06:05,452 --> 00:06:06,842
Bunun hakkında düşünmek ister misin?

86
00:06:07,892 --> 00:06:10,252
Artık hiçbir şey söylemene gerek yok.
Chris. Geri gelebiliriz.

87
00:06:12,892 --> 00:06:13,922
bir..

88
00:06:15,372 --> 00:06:16,452
Peki.

89
00:06:18,092 --> 00:06:19,172
İstediğiniz?

90
00:06:21,482 --> 00:06:22,561
Evet.

91
00:06:40,222 --> 00:06:42,168
Neden bizimle koşmadın?

92
00:06:42,192 --> 00:06:45,478
Az önce gittim. Adamın aşağı indiğini gördüm
ve öylece gitti.

93
00:06:45,502 --> 00:06:49,088
Nedenini hepimiz biliyoruz. Kapa çeneni,
seni sik kafalı! Ne?

94
00:06:49,112 --> 00:06:52,008
Beni bıraktın evlat. Hepiniz beni terk ettiniz!

95
00:06:52,032 --> 00:06:53,878
Ve sen tesadüfen karşılaştın
bizziler, değil mi?

96
00:06:53,902 --> 00:06:56,598
Şehir onlarla kaynıyordu
çünkü sen başlıyordun.

97
00:06:56,622 --> 00:06:58,288
Ne diyorsun, ben bir otum, değil mi?

98
00:06:58,312 --> 00:07:00,168
Evet, devam et, söyle o zaman! O haklı evlat...

99
00:07:00,192 --> 00:07:01,838
tam olarak senin öyle olduğunu düşünüyorum.

100
00:07:01,862 --> 00:07:03,958
Hayır, kimse bunu söylemiyor.
Eh, ikisi de öyle.

101
00:07:03,982 --> 00:07:06,198
Peki bizi nasıl aldılar evlat?
Biz gitmiştik.

102
00:07:06,222 --> 00:07:08,158
Ben bunu yapmıyorum. Çim değil. Elbette?

103
00:07:08,182 --> 00:07:09,728
Bilmiyorum, 1 mi? Onlara sorun.

104
00:07:09,752 --> 00:07:12,838
Kuzenim çim atmazdı. neden
az önce telefonuna cevap vermedin mi?

105
00:07:12,862 --> 00:07:14,728
Seni çağırıyorduk. Onu benden aldılar.

106
00:07:14,752 --> 00:07:17,318
Hiçbir zaman hiçbir şey söylemedim,
ve ben ot değilim!

107
00:07:17,342 --> 00:07:20,158
Öyle olduğumu söyleyip seni tekmeleyeceğim
boğazınızın arkasındaki dişler.

108
00:07:20,182 --> 00:07:21,422
Pislik!

109
00:08:29,902 --> 00:08:32,758
Hadi ama, beni anlamadın
notlar? HAYIR? Bana dosyan yok

110
00:08:32,782 --> 00:08:35,398
hayır, bunların hiçbiri mi? Hayır.
Ne yani hiç göndermediler mi?

111
00:08:35,422 --> 00:08:37,398
Tıpkı Fenchurch gibi
hiç göndermedin mi?

112
00:08:37,422 --> 00:08:40,438
Hayır. Evet. Klasik, bu.
Tamamen beceriksizlik, bu gerçekten.

113
00:08:40,462 --> 00:08:43,398
Demek istediğim, o rahatsız değil.
öyle mi? Sen kıçlı değilsin.

114
00:08:43,422 --> 00:08:44,927
Eğer elimde olsaydı
bulaşıcı bir şey, değil mi?

115
00:08:44,951 --> 00:08:46,038
eğer bir şeyim olsaydı bilirsin

116
00:08:46,062 --> 00:08:48,158
aslında çoğunuzun yakalayabileceği,
veba gibi,

117
00:08:48,182 --> 00:08:50,238
hıyarcıklı vebaya yakalandığımı söylüyorum -
Bir döküntü gibi üzerinde olurdun,

118
00:08:50,262 --> 00:08:52,468
değil mi? Her yerde olurdun
boka bulaşan sinekler gibi.

119
00:08:52,492 --> 00:08:55,238
Ama çünkü burada -
DEHB, bilirsiniz, zihinsel sorunlar...

120
00:08:55,262 --> 00:08:57,238
sadece vermiyorsun
Yalnız bir pisliksin, değil mi?

121
00:08:57,262 --> 00:08:59,438
İntihara mı meyillisin?

122
00:08:59,462 --> 00:09:01,358
Dikkat eksikliği dostum, değil mi?
Bu benim üçüncüm.

123
00:09:01,382 --> 00:09:03,158
Bunların hepsi boktan, sana söylüyorum.

124
00:09:03,182 --> 00:09:04,677
Bunu hayır olarak belirteceğim.

125
00:09:04,701 --> 00:09:06,398
Bok kafalı takas, ben dostum.

126
00:09:06,422 --> 00:09:08,668
Bak Fenchurch, beni gönderdiler

127
00:09:08,692 --> 00:09:10,338
ve sonra bu grup bir bok kafalı gönderiyorlar

128
00:09:10,362 --> 00:09:13,312
geri istemiyorlar. İlk defa mı?
Sana ne?

129
00:09:14,951 --> 00:09:18,358
Kapa çeneni dostum.
Herhangi bir ilaç kullanıyor musun? Hayır.

130
00:09:18,382 --> 00:09:20,078
Ve beni hiçbirine dahil etmeye çalışmayın.

131
00:09:20,102 --> 00:09:24,998
çünkü istemiyorum, değil mi? hangisi
Eğer beni dosyalasan bilirdin.

132
00:09:25,022 --> 00:09:27,438
Burada bütün gün patlama yaşanıyor dostum.
bu arada.

133
00:09:27,462 --> 00:09:29,718
Bilirsin, onlardan biri
her birimiz için,

134
00:09:29,742 --> 00:09:31,438
ama yine de bizi tutmak istiyorlar
her zaman çarptım

135
00:09:31,462 --> 00:09:33,318
çünkü onlar tembel piçler.
Sadece oturmak istiyorsun

136
00:09:33,342 --> 00:09:35,742
bütün gün koca kıçlarının üstünde. Değil mi patron?

137
00:09:44,841 --> 00:09:46,772
Devam edin. Gürültüyü görmezden gelin.

138
00:09:50,182 --> 00:09:52,312
İzle evlat, yumruk atacağım
kafanı içeri sok.

139
00:09:54,152 --> 00:09:56,232
Lanet olası bıçaklanacaksın, evlat.

140
00:09:59,902 --> 00:10:01,677
Kötü olduğunu düşünüyorsun, değil mi evlat?

141
00:10:01,701 --> 00:10:03,598
Kötü olduğunu mu düşünüyorsun?

142
00:10:03,622 --> 00:10:05,018
Konuşmaya devam et, evlat.

143
00:10:05,042 --> 00:10:08,488
Seninle işim bittikten sonra gidiyorum
kız kardeşinin cürufunu sikmek

144
00:10:08,512 --> 00:10:11,358
ve onu küçük bir domuz gibi ciyaklatacağım.

145
00:10:15,982 --> 00:10:17,797
Burası D kanadı. Kendim ve benim
meslektaşların seni yakalayacak

146
00:10:17,821 --> 00:10:20,902
güzel ve kolay bir şekilde yerleştik, tamam mı?
Hennessy.

147
00:10:22,262 --> 00:10:23,342
Palmerston.

148
00:10:24,512 --> 00:10:25,632
Pekala, siz ikiniz benimle.

149
00:10:28,152 --> 00:10:31,078
Sağ. Oda 28. Peter Palmerston.

150
00:10:31,102 --> 00:10:32,797
Beni orada bekle evlat.

151
00:10:32,821 --> 00:10:35,412
James Hennessy. Evet. 29 numaralı oda.

152
00:10:42,662 --> 00:10:44,982
Bir telefon görüşmesi ister misin?
Hayır patron, hayır. İçeri giriyoruz.

153
00:10:46,152 --> 00:10:48,598
İyi geceler, Hennessy. İyi geceler patron.

154
00:10:48,622 --> 00:10:52,238
Şunu açık tut, olur mu?
çünkü klostrofobik oluyorum...

155
00:10:52,262 --> 00:10:54,602
Haydi, bir kere.

156
00:10:56,052 --> 00:10:58,718
Bir telefon görüşmesi ister misin?
Evet. Evet patron.

157
00:10:58,742 --> 00:11:00,278
Evet patron lütfen. Elbette.

158
00:11:00,302 --> 00:11:01,542
Bunu benim için içeri koy.

159
00:11:04,542 --> 00:11:05,622
Dışarı gel.

160
00:11:12,742 --> 00:11:14,078
Merhaba, ben D kanadından CM Bailey.

161
00:11:14,102 --> 00:11:16,718
İlk telefon görüşmesini yapabilir miyim?
Peter Palmerston için mi?

162
00:11:16,742 --> 00:11:18,878
Numarayı biliyor musun? Evet patron.

163
00:11:18,902 --> 00:11:23,052
077009008853.

164
00:11:25,862 --> 00:11:28,512
Evet. İşte buyurun. İşte buyurun.

165
00:11:36,102 --> 00:11:37,462
Merhaba?

166
00:11:41,542 --> 00:11:42,558
Izzy'yle konuşabilir miyim?

167
00:11:50,542 --> 00:11:52,982
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse,
bu çok oluyor. Hadi gidelim.

168
00:11:54,502 --> 00:11:55,582
Hadi bakalım.

169
00:12:00,462 --> 00:12:01,558
Bunun için arayabilir miyim?

170
00:12:01,582 --> 00:12:03,071
Henüz değil. Birkaç hafta.

171
00:12:04,252 --> 00:12:05,408
Biraz uyu.

172
00:12:05,432 --> 00:12:06,711
Sabah daha iyi ol.

173
00:12:14,142 --> 00:12:16,868
Birlikte geldiğin o iki delikanlı.
Peki ya onlar?

174
00:12:16,892 --> 00:12:18,558
Onlardan ayrı mı kalmak istiyorsunuz?

175
00:12:18,582 --> 00:12:21,078
Hayır, onlar benim çocuklarım.
Bunu her zaman yapıyoruz.

176
00:12:21,102 --> 00:12:22,252
Sağlam olduğumu söyledim.

177
00:13:04,242 --> 00:13:06,098
Arkamda A listesindeki ünlüler var

178
00:13:06,122 --> 00:13:08,858
her biri kazanmaya çalışan
Hayırseverlik için 50.000 £'a kadar.

179
00:13:08,882 --> 00:13:11,378
Ama bunu yapmak için
birlikte çalışmak.

180
00:13:11,402 --> 00:13:14,057
Yedi hiçbir şey almadan ayrılacak
her turda kaybediyoruz

181
00:13:14,081 --> 00:13:16,138
oyuncu en zayıf halkaya oy verdi.

182
00:13:16,162 --> 00:13:20,138
Ve unutmayın, eğer kazanırlarsa,
ülke resmen en iyisi.

183
00:13:20,162 --> 00:13:22,057
Başka biri daha var.

184
00:13:22,081 --> 00:13:23,162
Ekiple tanışalım.

185
00:13:24,402 --> 00:13:27,148
Ben Stephen, ben bir aktörüm.
ve İngiltere için oynuyorum.

186
00:13:27,172 --> 00:13:28,382
Başka biri daha var.

187
00:13:35,061 --> 00:13:36,302
Ne demek istiyorsun?

188
00:13:38,742 --> 00:13:39,811
Başka bir adam.

189
00:13:46,172 --> 00:13:48,838
Başka bir adamla mı görüşüyorsun? Evet. DSÖ?

190
00:13:48,862 --> 00:13:49,941
Onu tanımıyorsun.

191
00:13:55,172 --> 00:13:56,488
Ne kadardır?
Ne kadar süredir devam ediyor?

192
00:13:56,512 --> 00:13:57,542
Altı ay.

193
00:14:02,152 --> 00:14:03,518
Ciddi misin yani? Evet.

194
00:14:03,542 --> 00:14:07,368
Birlikte yaşamak istiyoruz ama...

195
00:14:07,392 --> 00:14:08,752
bunu karşılayamayız.

196
00:14:14,071 --> 00:14:15,512
Bir karısı var mı? Evet.

197
00:14:18,032 --> 00:14:19,742
Bir ailesi var mı? Evet.

198
00:14:23,642 --> 00:14:24,821
Karısı biliyor mu?

199
00:14:26,542 --> 00:14:28,102
Şimdi ona söylüyor.

200
00:14:33,262 --> 00:14:34,372
Neden?

201
00:14:38,951 --> 00:14:42,968
Bu yüzden. Ve bu.

202
00:14:42,992 --> 00:14:44,768
Peki, onu paketleyeceğim.

203
00:14:44,792 --> 00:14:46,542
Yapacağım. Bir daha asla içmeyeceğim.

204
00:14:50,352 --> 00:14:51,592
Bunun için artık çok geç.

205
00:15:05,382 --> 00:15:07,152
Neden boş odadayım?
Ne yaptım?

206
00:15:08,312 --> 00:15:09,382
O halde orada uyuyacağım.

207
00:15:48,432 --> 00:15:49,712
Hey. Bu taraftan evlat.

208
00:15:55,821 --> 00:15:57,638
Sen git.

209
00:15:57,662 --> 00:16:00,358
Ne? Peki, düştün
yakın bir ziyaret için.

210
00:16:00,382 --> 00:16:01,462
Ben?

211
00:16:02,632 --> 00:16:05,022
Neden? İlişki dışısınız.

212
00:16:06,022 --> 00:16:08,998
Kiminle? Patsy Flynn.

213
00:16:09,022 --> 00:16:12,047
İçinde. Şimdi. Sen git.

214
00:16:12,071 --> 00:16:13,102
Ben...

215
00:16:14,462 --> 00:16:15,552
yapma...

216
00:16:17,792 --> 00:16:19,438
onu tanıyorum.

217
00:16:19,462 --> 00:16:22,047
Kuralları biliyorsun Christopher.

218
00:16:22,071 --> 00:16:26,047
Senin payın, onun payı, sen tutuldun
ayrı. Karıştırmıyorsun.

219
00:16:26,071 --> 00:16:28,182
bende...

220
00:16:31,632 --> 00:16:34,608
onlarla ilgisi olan herhangi bir şey.

221
00:16:34,632 --> 00:16:36,078
Peki, buyurun.

222
00:16:36,102 --> 00:16:37,152
Hayır.

223
00:16:38,792 --> 00:16:40,352
Haydi patron.

224
00:16:41,821 --> 00:16:44,912
İçeri girmiyorsun, ziyaretini almıyorsun.

225
00:17:55,662 --> 00:17:56,712
Oğlum.

226
00:18:01,552 --> 00:18:06,718
On iki yıl bekledim
bunu söylemek için.

227
00:18:13,502 --> 00:18:14,582
Ne?

228
00:18:17,941 --> 00:18:20,278
benim güzel oğlum,

229
00:18:20,302 --> 00:18:23,808
Seni bulduğuma çok sevindim.

230
00:18:23,832 --> 00:18:25,552
Sen nesin...

231
00:18:29,272 --> 00:18:30,632
diyor?

232
00:18:33,932 --> 00:18:35,528
İngilizce konuş.

233
00:18:35,552 --> 00:18:38,198
Zafer, bu doğru.

234
00:18:38,222 --> 00:18:39,888
Artık öyleyim.

235
00:18:39,912 --> 00:18:45,047
St... Dilimizi unuttunuz ama öyle
evet, evet.

236
00:18:45,071 --> 00:18:47,328
Durmak!

237
00:18:47,352 --> 00:18:50,061
ben...

238
00:18:54,272 --> 00:18:56,142
Zavallım...

239
00:18:58,862 --> 00:19:00,112
Fakir...

240
00:19:01,552 --> 00:19:03,808
Oğlum... Hayır!

241
00:19:03,832 --> 00:19:05,917
Lütfen gitme.

242
00:19:05,941 --> 00:19:10,088
Lütfen gitme Zafer.

243
00:19:10,112 --> 00:19:12,558
Benimle kal, o benim.

244
00:19:12,582 --> 00:19:17,808
Zafer, zafer, sakin, sakin...

245
00:19:17,832 --> 00:19:22,558
Lütfen gitmeyin lütfen...

246
00:19:24,552 --> 00:19:26,382
Kullanımı...

247
00:19:32,472 --> 00:19:36,318
Şu anda yanında bir kadın var.
İngilizce ve Svahili konuşabiliyor.

248
00:19:36,342 --> 00:19:39,968
Çeviri yapabiliyor.
Onunla telefonda konuşabilirsin.

249
00:19:39,992 --> 00:19:42,278
Telefonda mı?

250
00:19:42,302 --> 00:19:44,808
Bunun senin için zor olacağını biliyorum.

251
00:19:44,832 --> 00:19:46,582
ama denemeye değmez mi?

252
00:19:50,552 --> 00:19:53,398
Bu... bozuk.

253
00:19:53,422 --> 00:19:56,248
Onu parçaladı. Dışarıda bir tane var.

254
00:19:56,272 --> 00:19:57,302
Hayır.

255
00:19:58,632 --> 00:20:00,037
Tamam. Üzgünüm. Anladım.

256
00:20:00,061 --> 00:20:03,191
Telefonum ofiste.

257
00:20:05,832 --> 00:20:08,838
Yapabilir miyiz? Hayır. Neden olmasın? Birine izin verdim
onu kullan, hepsi onu isteyecek.

258
00:20:08,862 --> 00:20:11,678
Aslında hepsi kekelemezler. Hayır.

259
00:20:11,702 --> 00:20:14,368
Tanrı aşkına, dostum!

260
00:20:14,392 --> 00:20:15,912
Dışarı lütfen.

261
00:20:17,782 --> 00:20:19,037
Neden?! Sen mahvolmuşsun oğlum.

262
00:20:19,061 --> 00:20:21,758
Çıktığın zaman çıkarsın
biraz saygıyı öğrendim.

263
00:20:44,912 --> 00:20:46,638
Merhaba.

264
00:20:46,662 --> 00:20:47,752
Merhaba?

265
00:20:50,392 --> 00:20:51,522
Sen olduğunu biliyorum Bobby.

266
00:21:14,422 --> 00:21:16,108
Hey, bize bir fincan çay getir.
yapar mısın patron?

267
00:21:16,132 --> 00:21:17,618
Onsuz çıkamam.

268
00:21:17,642 --> 00:21:19,388
Hey, biraz pornon var
oradasın, öyle mi?

269
00:21:19,412 --> 00:21:20,828
Neyle ilgileniyorsun? Ne gibi bir şey?

270
00:21:20,852 --> 00:21:22,937
büyük doğallar falan mı?
Yoksa zar zor yasal mı?

271
00:21:22,961 --> 00:21:25,898
Bir göz atalım. Hadi göster bana
ve hemen yola çıkacağım.

272
00:21:27,522 --> 00:21:30,468
Oh, kapıyı aç, hadi.
sadece bir kez. Yüzünü görmeme izin ver.

273
00:21:30,492 --> 00:21:33,578
Güzel yüzümü görmek istiyorsun
Seninkini göreceğim.

274
00:21:33,602 --> 00:21:37,081
Uyu. lanet
Kapa çeneni dostum. Sen çeneni kapat.

275
00:21:38,951 --> 00:21:42,057
Saldırgan özellikleri nedeniyle...

276
00:21:53,201 --> 00:21:55,748
Patron, patron, hadi dostum. sadece,
mesela bir dilim ekmek. Hepsi bu

277
00:21:55,772 --> 00:21:57,057
soruyorum. Açlıktan ölüyorum.

278
00:21:57,081 --> 00:21:59,138
Bak, kelimenin tam anlamıyla aynen öyleyim
burada boşa harcanıyor. zorunda kalacaksın

279
00:21:59,162 --> 00:22:00,538
herkes gibi sabahı bekleyin.

280
00:22:00,562 --> 00:22:02,748
Bir türlü kapıyı açamıyorum.
Anahtar mühürlendi.

281
00:22:02,772 --> 00:22:05,338
Peki ya yaralanırsam? sen
ya bir kaza geçirirsem, biliyorum

282
00:22:05,362 --> 00:22:06,898
patron? Ya kendimi çok kötü kesersem?

283
00:22:06,922 --> 00:22:08,778
O zaman ortalık çok karışacak
orada değil mi?

284
00:22:08,802 --> 00:22:11,057
Bak ne diyeceğim, basmaya devam et
o zil, bakalım ne olacak.

285
00:22:11,081 --> 00:22:12,282
Patron, siktir git!

286
00:22:21,802 --> 00:22:24,132
Hey! Kapa çeneni, seni küçük pislik!

287
00:22:32,362 --> 00:22:33,412
Biraz uyu oğlum.

288
00:22:47,872 --> 00:22:48,972
Hennessy mi?

289
00:22:50,482 --> 00:22:51,522
Hennessy mi?

290
00:22:53,642 --> 00:22:54,722
Hennessy!

291
00:22:56,052 --> 00:22:58,972
James Hennessy. Haydi evlat.
Kendini göster.

292
00:23:01,331 --> 00:23:02,412
Hennessy mi?

293
00:23:04,331 --> 00:23:06,122
Hennessy, kendini göster!

294
00:23:08,442 --> 00:23:09,668
Hennessy, seni görmem lazım!

295
00:23:09,692 --> 00:23:11,588
Uyumaya çalışıyorum!

296
00:23:11,612 --> 00:23:13,002
James Hennessy.

297
00:23:14,642 --> 00:23:16,338
Chris, neler oluyor?

298
00:23:16,362 --> 00:23:19,618
Delta bir kontrol edecek, potansiyel
D blokta 29 numarada tıbbi sorun var.

299
00:23:19,642 --> 00:23:21,642
Mührü kırıyorum
anahtar çantamda ve giriyorum.

300
00:23:27,081 --> 00:23:29,738
Merhaba patron. Biraz kızarmış ekmek öldürebilir.

301
00:23:29,762 --> 00:23:33,362
Sen mahvolmuşsun oğlum.
Bir süreliğine mahvoldun, oğlum!

302
00:23:39,331 --> 00:23:41,898
Patron, patron, hadi.
kapıyı aç dostum.

303
00:23:41,922 --> 00:23:45,258
Bunu bana yapamazsın.
Bu açık değil.

304
00:23:45,282 --> 00:23:46,738
Sadece küçük bir şaka yapıyordum.

305
00:23:46,762 --> 00:23:49,338
Patron, hadi! Patron! Kapıyı aç!

306
00:23:49,362 --> 00:23:51,088
Patron, hadi! Kapıyı aç!

307
00:23:51,112 --> 00:23:54,442
Patron! Patron!

308
00:23:56,242 --> 00:23:57,322
İyi geceler?

309
00:23:58,362 --> 00:24:00,218
Şöyle böyle. Bu arada,

310
00:24:00,242 --> 00:24:02,808
29'daki o küçük pislik
gün için harap durumda.

311
00:24:02,832 --> 00:24:05,658
Ne için?
Bütün gece zile basmak.

312
00:24:05,682 --> 00:24:06,932
Sağ. Evet.

313
00:24:08,882 --> 00:24:10,322
Görüşürüz.

314
00:24:13,642 --> 00:24:16,658
Sadece kapıyı aç! Sadece şu kapıyı aç!

315
00:24:16,682 --> 00:24:17,858
Aç...

316
00:24:17,882 --> 00:24:19,392
Geri çekilin.

317
00:24:21,642 --> 00:24:22,882
Sonunda biraz hizmet.

318
00:24:24,932 --> 00:24:26,472
Ne?

319
00:24:29,392 --> 00:24:30,778
Bir tane daha ister misin?

320
00:24:33,682 --> 00:24:35,618
O zile tekrar basacak mısın?

321
00:24:35,642 --> 00:24:37,188
Hayır.

322
00:24:37,212 --> 00:24:39,112
arkadaşımı vereceksin
yine zor zamanlar mı geçirdin?

323
00:24:42,852 --> 00:24:43,932
İyi çocuk.

324
00:25:07,082 --> 00:25:09,962
İçine yazlık pasta koyuyorum -
düşünebilirsin... Ben iyiyim.

325
00:25:13,642 --> 00:25:14,752
O halde bugün onu görüyor musun?

326
00:25:16,212 --> 00:25:17,562
Ben öyleyim.

327
00:25:34,972 --> 00:25:37,802
Bunu yapman hoşuma gitmiyor.
Ne yapıyorsun? Beni izliyorsun.

328
00:25:40,602 --> 00:25:42,242
HAYIR?

329
00:25:45,281 --> 00:25:46,442
Ve bundan hoşlanmıyorsun.

330
00:25:48,002 --> 00:25:49,522
Hayır. Peki bunu neden yapıyoruz?

331
00:25:57,882 --> 00:25:58,922
Bilmiyorum.

332
00:26:43,952 --> 00:26:46,098
Eve, yatağına gel.
Ve akşam yemeğini ye.

333
00:26:46,122 --> 00:26:51,442
Lanet karbonaranı ye,
değil mi? Carbonara! Oturmak.

334
00:26:59,842 --> 00:27:01,482
Amsterdam'a gidiyorum...

335
00:27:07,562 --> 00:27:09,738
Bir baba var!

336
00:27:09,762 --> 00:27:12,698
Bara gideceğim -
Eğleniyorsun, değil mi?

337
00:27:12,722 --> 00:27:14,122
Bir kebap al, evlat.

338
00:27:17,202 --> 00:27:19,362
Tamam mı Bobby? Merhaba patron.

339
00:27:20,722 --> 00:27:23,122
Erica nasıl? Evet güzel patron.

340
00:27:24,562 --> 00:27:25,802
Garsdale'den hoşlanıyor mu?

341
00:27:26,952 --> 00:27:30,058
Evet. O artık cankurtaran kanadında.
Hoşuna gitti. Evet.

342
00:27:30,082 --> 00:27:32,377
Neden? Sadece soruyordum.

343
00:27:32,401 --> 00:27:35,538
Sağ. Bu Christopher Madubuko'nun çocuğu.

344
00:27:35,562 --> 00:27:37,098
Evet?

345
00:27:37,122 --> 00:27:40,538
Bir zararı olacağını düşünmüyorum
papazın telefonunu kullanması için.

346
00:27:40,562 --> 00:27:43,288
Seni görmeye mi geldi?
Neyse çarpıştık.

347
00:27:43,312 --> 00:27:45,568
Zarar verir patron. Nasıl?
Çünkü beni reddediyorsun

348
00:27:45,592 --> 00:27:47,458
ve o çocuk bilecek
reddedildiğimi,

349
00:27:47,482 --> 00:27:49,568
ve yetkim gidiyor.

350
00:27:49,592 --> 00:27:52,208
Kekemeliği olan bir çocuk başarabilir
bir telefon görüşmesi -

351
00:27:52,232 --> 00:27:53,712
bu dünyanın sonu değil Bobby.

352
00:28:08,922 --> 00:28:10,872
Amara Madubuko'nun telefonu.

353
00:28:11,952 --> 00:28:14,872
Bu Chr...

354
00:28:19,062 --> 00:28:20,102
Christopher.

355
00:28:21,582 --> 00:28:22,662
Merhaba Christopher.

356
00:28:24,742 --> 00:28:26,758
Annen burada.

357
00:28:26,782 --> 00:28:30,421
Konuşacak,
ve ben tercüme edeceğim. TAMAM?

358
00:28:31,612 --> 00:28:32,702
Evet.

359
00:28:34,582 --> 00:28:36,301
Direk, direk sana.

360
00:28:37,452 --> 00:28:40,318
Üzgün. Çok üzgünüm.

361
00:28:40,342 --> 00:28:45,018
Seni daha iyi bir hayata gönderdik.

362
00:28:45,042 --> 00:28:48,488
Beni affedebilir misin?

363
00:28:48,512 --> 00:28:50,592
Seni daha iyi bir yaşam için gönderdik.

364
00:28:51,712 --> 00:28:52,872
Beni affedebilir misin?

365
00:28:55,301 --> 00:28:56,502
Evet.

366
00:28:58,812 --> 00:29:04,421
O nereli?

367
00:29:05,732 --> 00:29:07,062
Kendisi Kenyalı.

368
00:29:10,022 --> 00:29:12,662
Ve... Baba?

369
00:29:13,982 --> 00:29:15,062
Nijerya.

370
00:29:18,301 --> 00:29:20,692
O...

371
00:29:24,212 --> 00:29:25,291
yemek yedi mi

372
00:29:27,161 --> 00:29:28,242
Hayır.

373
00:29:43,362 --> 00:29:46,062
Acaba...

374
00:29:48,592 --> 00:29:52,112
beni... seviyor musun?

375
00:29:54,502 --> 00:29:56,112
beni sevdin mi

376
00:29:59,312 --> 00:30:03,692
Çok çok çok çok yüreklendirici
hepsi benim

377
00:30:05,722 --> 00:30:08,572
Çok fazla. Yani çok fazla.

378
00:30:09,572 --> 00:30:10,932
Tüm kalbiyle.

379
00:30:26,692 --> 00:30:29,618
Ben...

380
00:30:29,642 --> 00:30:31,312
kardeşim...

381
00:30:33,062 --> 00:30:37,052
erkek ve kız kardeşlerim?

382
00:30:38,692 --> 00:30:40,108
Kardeşim var mı?

383
00:30:40,132 --> 00:30:45,188
Eeh, onun bir erkek kardeşi ve iki kız kardeşi var

384
00:30:45,212 --> 00:30:50,257
ve ayrıca altı kuzeni var.

385
00:30:50,281 --> 00:30:52,828
Bir erkek kardeş, iki kız kardeş

386
00:30:52,852 --> 00:30:54,492
ve altı kuzenin var.

387
00:30:55,522 --> 00:30:57,212
Annen sana onların isimlerini söyleyecektir.

388
00:31:02,161 --> 00:31:03,212
Bakari.

389
00:31:04,772 --> 00:31:05,852
Aisha.

390
00:31:07,522 --> 00:31:08,612
Faida.

391
00:31:10,492 --> 00:31:11,562
Katana.

392
00:31:13,082 --> 00:31:14,252
Mawazo.

393
00:31:16,522 --> 00:31:17,612
Cuma.

394
00:31:19,802 --> 00:31:20,892
Pendo.

395
00:31:23,411 --> 00:31:28,252
Saumu... ve Neema.

396
00:31:43,411 --> 00:31:46,058
Ne...

397
00:31:46,082 --> 00:31:49,418
Öyleydi...

398
00:31:49,442 --> 00:31:50,802
benim mi?

399
00:31:52,052 --> 00:31:53,281
Ne jina langu lilikuwa?

400
00:31:58,531 --> 00:32:00,522
Uhindi.

401
00:32:26,562 --> 00:32:27,642
Kafası karışmış.

402
00:32:28,972 --> 00:32:31,132
Yoksa valiye mi gitmek istersin?
bunun üzerine de mi?

403
00:32:48,411 --> 00:32:49,692
Senin için bir şey var.

404
00:32:51,922 --> 00:32:52,972
Ah.

405
00:32:54,411 --> 00:32:55,482
Teşekkürler.

406
00:32:58,722 --> 00:33:00,538
Doğum günün kutlu olsun Bobby.

407
00:33:00,562 --> 00:33:03,692
- Şerefe.
- Doğum günün kutlu olsun Bobby.

408
00:33:12,922 --> 00:33:14,002
Nerede çalışıyorsun?

409
00:33:15,531 --> 00:33:18,082
Amazon. Orada iyi para ödüyorlar, değil mi?

410
00:33:19,562 --> 00:33:21,642
Fena değil, evet. Kaç yaşındasın?

411
00:33:23,082 --> 00:33:25,281
48. 48'e göre iyi görünüyor.

412
00:33:26,972 --> 00:33:29,738
90'larda amatör boks şampiyonluğu kazandım.

413
00:33:29,762 --> 00:33:32,458
O zamandan beri kendimi formda tuttum.
Bunu bana neden söylüyorsun?

414
00:33:32,482 --> 00:33:34,401
Bilmiyorum. Başlamam durumunda mı?

415
00:33:35,722 --> 00:33:37,762
Erica bunu yapmayacağını söyledi. Öyle mi?

416
00:33:39,362 --> 00:33:40,562
Ne istiyorsun?

417
00:33:44,122 --> 00:33:47,788
Evi satmanı istiyoruz.
Evet. Biz kendimizinkini satmaya hazırız.

418
00:33:47,812 --> 00:33:50,257
Sağ?

419
00:33:50,281 --> 00:33:52,658
Onunla yaşamak istemiyorum
yapmam gerekenden bir dakika daha uzun.

420
00:33:52,682 --> 00:33:54,588
Bundan yaklaşık 150 alacağım.

421
00:33:54,612 --> 00:33:56,308
Erica seninkinden yaklaşık 100 dolar alacak.

422
00:33:56,332 --> 00:33:59,338
Bu 250 —
Yeniden başlamamız için yeterli.

423
00:33:59,362 --> 00:34:01,002
Sadece 100 tane alacağım ama 1 tane değil mi?

424
00:34:03,362 --> 00:34:05,618
Bu küçük bir daire için yeterli.
Biraz düzlük istemiyorum.

425
00:34:05,642 --> 00:34:07,148
Şimdiki gibi bir ev istiyorum.

426
00:34:07,172 --> 00:34:08,538
Bu mümkün değil Bobby.

427
00:34:08,562 --> 00:34:11,608
Ben yanlış bir şey yapmadım. Var.

428
00:34:11,632 --> 00:34:13,377
Ama evini kaybeden ben miyim?

429
00:34:13,401 --> 00:34:15,818
Erica yanlış bir şey yapmadı.
Aşık oldu, hepsi bu.

430
00:34:17,281 --> 00:34:19,538
Onun için aşkın ne olduğunu biliyor musun?

431
00:34:19,562 --> 00:34:22,538
Seni arabamızda tokmaklamak anlamına geliyor
ve sonra yatağımızda beni yumrukladı.

432
00:34:22,562 --> 00:34:24,122
Bana bak.

433
00:34:25,322 --> 00:34:26,712
Bana bak.

434
00:34:31,482 --> 00:34:33,092
İki yıl sonra ben senim.

435
00:35:08,122 --> 00:35:10,682
Beni buraya ne için soktun? Ne için?!

436
00:35:15,092 --> 00:35:18,558
Beni öldür. Öldür beni dostum.

437
00:35:18,582 --> 00:35:19,662
Beni öldür!

438
00:35:26,842 --> 00:35:30,968
Ne var Chris? istiyorum...

439
00:35:30,992 --> 00:35:33,092
bir operasyon...

440
00:35:35,562 --> 00:35:40,202
arkadaşımla kalem ziyareti...

441
00:35:42,562 --> 00:35:43,632
Anne.

442
00:35:44,992 --> 00:35:46,257
Yapamamak.

443
00:35:46,281 --> 00:35:49,018
Flynn'le ilişki kurmayacaksın.
ve o her zaman orada olacak.

444
00:35:49,042 --> 00:35:51,762
Her hafta ailesi var.
Kapalı ya da hiçbir şey.

445
00:35:53,092 --> 00:35:55,401
Sonra ben...

446
00:35:57,902 --> 00:35:59,902
bir şey istiyorum...

447
00:36:02,752 --> 00:36:05,242
çatışma... Çatışma çözümü toplantısı.

448
00:36:06,992 --> 00:36:10,482
Evet. Seninle bir tane istiyor mu?
Bilmiyorum...

449
00:36:12,012 --> 00:36:15,138
patron. Neden açık bir ziyarete ihtiyacınız var?

450
00:36:15,162 --> 00:36:17,458
Onu görebilir, onunla konuşabilirsin.

451
00:36:17,482 --> 00:36:19,202
O...

452
00:36:20,521 --> 00:36:24,988
annem, patron.

453
00:36:25,012 --> 00:36:29,458
Ben ona hiç... sarılmadım.

454
00:36:29,482 --> 00:36:31,497
Tamam, bunu düşüneceğim.

455
00:36:31,521 --> 00:36:34,678
Peki patron? Evet?

456
00:36:34,702 --> 00:36:37,822
olmak istiyorum...

457
00:36:39,962 --> 00:36:43,818
Ushindi denir.

458
00:36:43,842 --> 00:36:45,458
U-Ushindi mi?

459
00:36:45,482 --> 00:36:47,322
Evet. Bu...

460
00:36:49,521 --> 00:36:54,842
gerçek adım.

461
00:36:56,192 --> 00:36:59,012
Benim...

462
00:37:06,212 --> 00:37:09,578
bunu ben yapmadım
çünkü mücadele ediyordun.

463
00:37:09,602 --> 00:37:12,418
Sağ? bunu yaptım çünkü
Bundan sonra elimde bir şey var.

464
00:37:12,442 --> 00:37:13,651
Ben...

465
00:37:15,762 --> 00:37:18,578
Bak, bak, halledeceğim, halledeceğim.

466
00:37:18,602 --> 00:37:21,627
toplantın, tamam, seninle
ve Flynn - bunu halledeceğim,

467
00:37:21,651 --> 00:37:23,298
Söz veriyorum.

468
00:37:23,322 --> 00:37:26,082
Teşekkürler... patron.

469
00:37:27,552 --> 00:37:28,651
Evet.

470
00:37:40,442 --> 00:37:42,472
Bu da neydi, evlat?

471
00:37:52,671 --> 00:37:56,958
Arasında uzlaşma toplantısı
Madubuko ve Patsy Flynn mi?

472
00:37:56,982 --> 00:37:59,038
Evet. Cidden? Evet.

473
00:37:59,062 --> 00:38:00,468
Patsy Flynn tam bir kaçığın teki.

474
00:38:00,492 --> 00:38:02,382
Ona bir göz atacak. Yapmayacak. O yapacak.

475
00:38:03,462 --> 00:38:05,188
Ben onların arasında olacağım.
O zaman ona sopa verecek.

476
00:38:05,212 --> 00:38:06,678
Ona her türlü sopayı verecek
kekemeliği hakkında.

477
00:38:06,702 --> 00:38:09,647
Yapmayacak. Bunu bir şart haline getirdim
toplantının.

478
00:38:09,671 --> 00:38:11,468
Toplantıyı kim istedi?

479
00:38:11,492 --> 00:38:13,798
Madubuko. Flynn de aynı fikirde mi?

480
00:38:13,822 --> 00:38:14,902
Evet.

481
00:38:16,212 --> 00:38:18,008
Buna izin verme. Sadece hayır de.

482
00:38:18,032 --> 00:38:19,982
Hayır. Neden olmasın?

483
00:38:22,541 --> 00:38:24,078
Neden?

484
00:38:24,102 --> 00:38:26,158
Madubuko kekeledi

485
00:38:26,182 --> 00:38:29,748
ve kendime baktım
ve beni bunu yaparken yakaladı.

486
00:38:29,772 --> 00:38:31,318
Bu yüzden?

487
00:38:31,342 --> 00:38:32,748
Adam kekeliyor.

488
00:38:32,772 --> 00:38:35,517
Adamın mı? Evet, oğlum.

489
00:38:35,541 --> 00:38:37,798
Sağ. Bunu sizin için özetleyeceğim,
değil mi dostum?

490
00:38:37,822 --> 00:38:40,358
Hayır, hayır, bak, ben... Ben hallettim.

491
00:38:40,382 --> 00:38:44,108
İmzalandı.
Neyse ben yine de sizin için özetleyeceğim.

492
00:38:44,132 --> 00:38:46,188
Kendini suçlu hissediyorsun
çünkü onun duygularını incittin.

493
00:38:46,212 --> 00:38:47,798
Madubuko'nun duygularını incittin.

494
00:38:47,822 --> 00:38:49,548
Çok daha kötüsünü yapacaksın

495
00:38:49,572 --> 00:38:51,188
Eğer onu Flynn'le birlikte o odaya koyarsan.

496
00:38:51,212 --> 00:38:53,468
Bobby, ben bu işi yapıyorum
20 küsur yıl boyunca

497
00:38:53,492 --> 00:38:54,718
ve artık alışmaya başlıyorum,

498
00:38:54,742 --> 00:38:57,188
ve sana ihtiyacım yok
bana ne yapacağımı söylemek için

499
00:38:57,212 --> 00:38:58,462
o yüzden siktir git.

500
00:38:59,592 --> 00:39:01,661
Elbette? Defol git. Evet? Elbette.

501
00:39:11,212 --> 00:39:13,517
Ah. Telefonunuzu aldınız.

502
00:39:13,541 --> 00:39:15,182
Arayabilir miyim?

503
00:39:27,942 --> 00:39:29,212
Merhaba?

504
00:39:33,622 --> 00:39:35,342
Sen misin bebeğim?

505
00:39:37,822 --> 00:39:40,158
İyi misin? İçerisi nasıl?

506
00:39:40,182 --> 00:39:41,342
Kötü mü?

507
00:39:43,822 --> 00:39:44,852
Hayır, sorun değil.

508
00:39:48,852 --> 00:39:50,902
Onunla konuşmak ister misin? O burada.

509
00:39:52,942 --> 00:39:54,238
Babana merhaba de.

510
00:40:12,942 --> 00:40:16,148
James mi? MERHABA. Ben Marie-Louise.
Ben bir papazım.

511
00:40:16,172 --> 00:40:17,788
Bu aptalın burada ne işi var?

512
00:40:17,812 --> 00:40:20,268
CM Bailey beni gezdiriyor
çünkü henüz anahtarım yok.

513
00:40:20,292 --> 00:40:22,428
Evet, şikayette bulunmak istiyorum
onun hakkında.

514
00:40:22,452 --> 00:40:25,868
Evet, seni görüyorum. Beni kandıramazsın.

515
00:40:25,892 --> 00:40:27,988
Bunu yapmanın bir yolu var.
James. Evet sanki.

516
00:40:28,012 --> 00:40:30,458
Beni boşuna dövdüğünü söylüyorum.

517
00:40:30,482 --> 00:40:32,428
arkadaşını beni tokatlaması için buraya gönderdi.
Yapmadıklarını söylüyorlar.

518
00:40:32,452 --> 00:40:34,098
İşte bu, değil mi? Evet. Dava kapandı.

519
00:40:34,122 --> 00:40:36,548
Hikayenin sonu. Geçmeyin gidin.
200 £ almayın.

520
00:40:36,572 --> 00:40:38,172
O halde nasıl daha iyisini yapabilirim?

521
00:40:40,482 --> 00:40:43,372
Bırak gitsin. Demek istediğim,
umursuyormuşsun gibi davranıyorsun.

522
00:40:44,762 --> 00:40:46,372
Bizi bir dakikalığına yalnız bırakır mısın?

523
00:40:49,012 --> 00:40:51,401
Ne? Bizi bırakabilir misin?
bir dakika lütfen?

524
00:41:01,892 --> 00:41:04,148
Kendi başına olmaktan korkma
burada benimle, değil mi?

525
00:41:04,172 --> 00:41:07,218
Hayır. Bana Tanrı'yı öğretmeye gel.
var mı?

526
00:41:07,242 --> 00:41:09,788
Hayır. Yine de ona inanıyorsun.
değil mi?

527
00:41:09,812 --> 00:41:12,488
Onun kurtaracağına inanıyorsun
hepimiz buradayız, değil mi?

528
00:41:12,512 --> 00:41:14,342
Şu an neye inandığımdan emin değilim.

529
00:41:15,902 --> 00:41:17,568
Sen papazsın!

530
00:41:17,592 --> 00:41:18,872
Biliyorum, ben bir rezaletim.

531
00:41:21,262 --> 00:41:23,128
Ailen aradı.

532
00:41:23,152 --> 00:41:24,982
Seni görmek istiyorlar. Mümkün değil.

533
00:41:26,112 --> 00:41:28,312
Onları görmek istemiyor musun? Hayır, istemiyorum.

534
00:41:31,541 --> 00:41:32,782
Nedenini bana söyleyebilir misin?

535
00:41:36,392 --> 00:41:39,782
Ne yaptığımı bilmiyorsun -
Mesela ne için buradayım? Hayır.

536
00:41:45,152 --> 00:41:46,262
Kardeşimi öldürdüm.

537
00:41:48,982 --> 00:41:50,448
Kardeşin mi?

538
00:41:50,472 --> 00:41:51,832
Evet.

539
00:41:54,702 --> 00:41:56,232
Bu senin için korkunç olmalı.

540
00:42:00,392 --> 00:42:01,421
Neden?

541
00:42:02,702 --> 00:42:04,728
Bilmiyorum.

542
00:42:04,752 --> 00:42:05,832
Öyle hissettim.

543
00:42:07,421 --> 00:42:08,647
Tanrı bana bunu söyledi.

544
00:42:08,671 --> 00:42:10,488
Evet, bu kadardı.

545
00:42:10,512 --> 00:42:11,728
Evet, Tanrıydı.

546
00:42:11,752 --> 00:42:13,238
Biliyor musun, kulağıma fısıldardı.

547
00:42:13,262 --> 00:42:15,152
"Yap şunu" derdi. "Şimdi yap" derdi.

548
00:42:16,512 --> 00:42:19,288
Elbette? Mutlu musun? Artık gidebilirsin.

549
00:42:19,312 --> 00:42:21,767
Gitmemi mi istiyorsun? Evet, devam et!

550
00:42:21,791 --> 00:42:24,421
Çok geç kaldın, seni koca bakire.
Dışarı çık!

551
00:42:26,232 --> 00:42:27,318
Neler oluyor?

552
00:42:27,342 --> 00:42:29,517
Lanet olsun, dışarı çıkar mısın?
lanet odamdan mı?

553
00:42:29,541 --> 00:42:31,208
Siz çok özgür davranıyorsunuz.

554
00:42:31,232 --> 00:42:34,158
Dışarı çık. Patron! TAMAM. Ben gidiyorum.

555
00:42:34,182 --> 00:42:35,442
Hoşça kal James.

556
00:42:55,392 --> 00:42:58,598
Benden gitmemi istedin
çocuğun önünde, o yüzden ayrıldım,

557
00:42:58,622 --> 00:43:00,288
aksi takdirde tüm yetkinizi kaybederdiniz,

558
00:43:00,312 --> 00:43:03,497
ama bir daha asla sorma -
Çünkü hayır diyeceğim.

559
00:43:03,521 --> 00:43:05,292
Sağ? Sağ.

560
00:43:12,732 --> 00:43:14,372
Anahtarlarınız.
Sizinle çalışmak çok güzeldi.

561
00:44:23,882 --> 00:44:26,492
Selam, aşkım. İyi misin Nicky Teyze?

562
00:44:30,292 --> 00:44:31,362
Onu tanıyorum.

563
00:44:33,962 --> 00:44:37,521
Kim, Bailey mi? Evet, onunla tanıştım
önce. Nasıl biri?

564
00:44:38,572 --> 00:44:40,412
Bazılarından daha iyi.

565
00:44:42,492 --> 00:44:45,828
Nasılsın aşkım? Ben iyiyim.
Evet, evet, evet. Sen bak.

566
00:45:05,362 --> 00:45:07,418
Peter Palmerston'u mu? Evet.

567
00:45:07,442 --> 00:45:10,108
Ben Marie-Louise, ben bir papazım.

568
00:45:10,132 --> 00:45:12,747
Korkarım bazı kötü haberlerim var Peter.

569
00:45:12,771 --> 00:45:15,212
Ne hakkında? Izzy iyi mi?

570
00:45:16,521 --> 00:45:18,972
Saldırdığınız adam öldü.

571
00:45:28,282 --> 00:45:29,362
Bir ailesi var mıydı?

572
00:45:30,412 --> 00:45:32,562
Evet. Bir eş ve iki kız çocuğu.

573
00:45:36,082 --> 00:45:37,162
Kaç yaşında?

574
00:45:38,362 --> 00:45:40,972
Bilmiyorum Peter. Üzgünüm.

575
00:46:10,202 --> 00:46:13,028
O öldü. O öldü. Peki ne?

576
00:46:13,052 --> 00:46:16,258
Peki ne?
Oğlum, kafana mı vuruldun?

577
00:46:16,282 --> 00:46:19,178
Hayır. Artık hiçbir şeyleri yok, değil mi?
O öldü.

578
00:46:19,202 --> 00:46:20,747
Yani delil sunamaz.

579
00:46:20,771 --> 00:46:23,132
Biz sağlamız. Biz sikişiyoruz
Evde özgürsün, evlat.

580
00:46:29,562 --> 00:46:32,308
Biliyorsun, buradan çıktığımda,
Seni dışarı çıkaracağım patron.

581
00:46:32,332 --> 00:46:35,058
Bir içki. Mesela sana davranacağım
güzel, söz veriyorum.

582
00:46:35,082 --> 00:46:37,158
James'le biraz konuşabilir miyim? Lütfen.

583
00:46:37,182 --> 00:46:38,222
Orada bekle.

584
00:46:41,632 --> 00:46:45,478
Devam et. Bu sadece hızlı bir şey,
James, söz veriyorum.

585
00:46:45,502 --> 00:46:47,198
Ailen beni tekrar aradı...

586
00:46:47,222 --> 00:46:48,688
Bayan, verirdiniz
bir parasetamol baş ağrısı.

587
00:46:48,712 --> 00:46:51,198
Bu tacizdir, bu.
Hayır lütfen sadece dinle.

588
00:46:51,222 --> 00:46:53,558
Bana söz verdiler
sana bunu söyleyeceğim.

589
00:46:53,582 --> 00:46:55,868
Seni görmek istiyorlar
çünkü seni seviyorlar.

590
00:46:55,892 --> 00:46:58,102
Ne yapmış olursan ol,
seni hâlâ seviyorlar.

591
00:47:07,502 --> 00:47:08,632
Patron!

592
00:47:13,862 --> 00:47:16,558
Yere yat,
seni kahrolası pislik!

593
00:47:16,582 --> 00:47:18,328
Yerde kal!

594
00:47:18,352 --> 00:47:20,102
Dur... Yerde kal!

595
00:47:21,632 --> 00:47:23,637
Sana söylüyorum evlat. ben gidiyorum
Onu al dostum. Almak istiyorum...

596
00:47:23,661 --> 00:47:27,222
Bize veren şu sik kafalıyı görün
yük mü? Anlıyor. Bugün.

597
00:47:29,072 --> 00:47:32,158
Kardeşim, ondan bir parça aldığım sürece, evlat.

598
00:47:32,182 --> 00:47:34,798
Buradaki çocuğun kendisi olduğunu düşünüyor.
değil mi? Onu gördün, değil mi?

599
00:47:34,822 --> 00:47:37,148
Evet. Onu öldüreceksin, evlat. Ben?

600
00:47:37,172 --> 00:47:39,118
Evet, sen. Neden ben?

601
00:47:39,142 --> 00:47:40,838
Bize karşı yumuşak davranmıyorsun, değil mi evlat?

602
00:47:40,862 --> 00:47:42,118
İki arkadaşını halledeceğiz

603
00:47:42,142 --> 00:47:44,262
ve sen onu daha önce yaptın
kapatıyoruz, tamam mı?

604
00:47:47,142 --> 00:47:48,582
Elbette? Sağ.

605
00:47:53,072 --> 00:47:54,862
Hey, lanet olası, evlat.

606
00:47:57,462 --> 00:47:58,781
Bırak beni!

607
00:48:04,502 --> 00:48:06,781
Geri çekil yoksa onu kullanacağım!
Bir tanesini içeri alın! Sağ?

608
00:48:20,742 --> 00:48:22,172
Hey! Hey!

609
00:48:31,062 --> 00:48:33,998
Ben sana ne dedim? Açma
güvenli olmadığı sürece kapı

610
00:48:34,022 --> 00:48:36,428
kısrak çatlattın! Yüzünü kapat!

611
00:48:36,452 --> 00:48:39,992
Bacaklarını her yere aç...
Sakin ol! Sakin ol.

612
00:48:45,812 --> 00:48:48,478
Personel benim aptal olduğumu düşünüyor
O kapıyı açtığın için.

613
00:48:48,502 --> 00:48:51,632
Üzgünüm bayan. Bunu neden yaptın?

614
00:48:53,342 --> 00:48:54,452
Reytingler değil mi?

615
00:48:56,342 --> 00:49:00,068
Arkadaşlarına o adamın olduğunu söylediğimde
ölmüştü, onu sormadılar.

616
00:49:00,092 --> 00:49:05,192
Sen yaptın. Sağ. düşündün mü
Onlardan uzak durmayı mı düşünüyorsun Peter?

617
00:49:34,702 --> 00:49:38,318
Dokuz ya da on yaşlarında olduğumu hatırlıyorum

618
00:49:38,342 --> 00:49:43,318
ve Bayan Rosemary Monahan'a söyledi
gidip müdürü görmeye,

619
00:49:43,342 --> 00:49:46,637
ve sonra bize söyledi
Rosemary Monahan'ın babası

620
00:49:46,661 --> 00:49:50,661
ölmüştü ve biz
geri döndüğünde ona iyi davranmak.

621
00:49:52,552 --> 00:49:53,622
Ve geri döndü...

622
00:49:55,372 --> 00:49:59,398
sınıfın içinden geçtim,
oturduk, bütün gözlerimiz onun üzerindeydi.

623
00:49:59,422 --> 00:50:01,068
ilgi odağı.

624
00:50:01,092 --> 00:50:05,278
Ve ben çok çok istedim

625
00:50:05,302 --> 00:50:07,781
Rosemary Monahan olmak
tam o anda.

626
00:50:13,552 --> 00:50:16,877
20'li ve 30'lu yaşlarım
Bunun için prova yapmaya başladım.

627
00:50:16,901 --> 00:50:18,877
Senin ölümün.

628
00:50:18,901 --> 00:50:19,982
Cenazen.

629
00:50:21,372 --> 00:50:25,088
Tabii ki övgüyü ben yapardım.
siyah giyinmiş.

630
00:50:25,112 --> 00:50:28,598
Tek kelime yersiz değil.
Tek bir gözyaşı bile dökülmedi.

631
00:50:28,622 --> 00:50:31,118
Ve sonrasında insanlar bana şunu sorardı:

632
00:50:31,142 --> 00:50:34,627
eğer rahibe olursam
tüm bunların üstesinden gelmeme yardım etmişti.

633
00:50:34,651 --> 00:50:38,142
Ben de gülümseyerek "Belki" derdim.

634
00:50:43,012 --> 00:50:45,292
Ve daha sonra,
beyniniz çalışmaya başladığında...

635
00:50:46,702 --> 00:50:48,182
Sadece prova yapmadım...

636
00:50:50,262 --> 00:50:51,862
Bunu arzuluyordum.

637
00:50:53,422 --> 00:50:56,012
Tüm sorumluluktan kaçmak, özgür olmak.

638
00:50:58,832 --> 00:51:01,348
Hepimiz bunu yapmalıyız,
Kimseden farkım yok

639
00:51:01,372 --> 00:51:03,901
yani... bunu hepimiz yapmalıyız.

640
00:51:06,292 --> 00:51:08,342
Anne babamızın ölüm provasını yapın.

641
00:51:14,702 --> 00:51:16,822
Ama biliyorum, bu olduğunda,
Mahvolacağım.

642
00:51:26,142 --> 00:51:27,478
İçeri girebilir miyim James?

643
00:51:27,502 --> 00:51:28,877
Üzgünüm bayan. Sana izin vermiyorlar.

644
00:51:28,901 --> 00:51:30,292
Yapabilir miyim?

645
00:51:41,212 --> 00:51:42,342
MERHABA.

646
00:51:44,142 --> 00:51:45,392
Bu ebeveynlerinden.

647
00:51:46,622 --> 00:51:49,438
Bu ikisinden vazgeçmeyeceğim
yapacaklar mı? İstemiyor musun?

648
00:51:49,462 --> 00:51:51,757
Hayır. Neden olmasın?

649
00:51:51,781 --> 00:51:54,627
Onunla ilgili olacak. Ben kardeşim.

650
00:51:54,651 --> 00:51:55,762
Değil.

651
00:51:59,911 --> 00:52:01,168
Ne diyor?

652
00:52:01,192 --> 00:52:03,152
Okuyun. Ne diyor?

653
00:52:05,222 --> 00:52:07,918
Baban çok hasta James. Çok hasta.

654
00:52:07,942 --> 00:52:10,632
Eğer onu yakında görmezsen,
onu hiç görmeyeceksin.

655
00:52:19,791 --> 00:52:21,152
Seni biraz yalnız bırakayım mı?

656
00:53:09,432 --> 00:53:10,472
İçeri giriyoruz.

657
00:53:11,712 --> 00:53:12,832
Patsy Flynn.

658
00:53:14,222 --> 00:53:15,942
Tamam, otur Flynn. Onu arayın.

659
00:53:17,781 --> 00:53:19,838
Onu zaten aradın, aramadın
sen mi? Onu aramanı istiyorum.

660
00:53:19,862 --> 00:53:21,702
Eğer onu aramazsan,
Onu teslim etmiyorum.

661
00:53:23,502 --> 00:53:24,582
Sağ.

662
00:53:31,832 --> 00:53:33,372
Birini seç. Ortası benim.

663
00:53:38,672 --> 00:53:39,968
Kalabilirim.

664
00:53:39,992 --> 00:53:42,062
Biz iyiyiz. Sağ.

665
00:53:47,752 --> 00:53:49,198
Sen Penny Lane'densin.
öyle değil mi Flynn?

666
00:53:49,222 --> 00:53:51,558
Sana ne?

667
00:53:51,582 --> 00:53:53,168
Orada oynadım.

668
00:53:53,192 --> 00:53:54,728
Liverpool Boys'ta forma giydi.

669
00:53:54,752 --> 00:53:57,608
Beni tek bir şey durdurdu
A takımda oynamaktan.

670
00:53:57,632 --> 00:53:59,138
Top mu?

671
00:53:59,162 --> 00:54:02,198
Ah! Evet, komik.

672
00:54:02,222 --> 00:54:03,728
Madubuko.

673
00:54:03,752 --> 00:54:04,992
Teşekkürler.

674
00:54:06,352 --> 00:54:08,608
Sağ. Bu koltuğa oturacağım
ortada.

675
00:54:08,632 --> 00:54:10,752
Christopher... Ushindi.

676
00:54:12,272 --> 00:54:15,752
Üzgünüm. Uhindi. Sonra sen gel
ve sol tarafta bana katıl.

677
00:54:18,752 --> 00:54:19,781
TAMAM.

678
00:54:26,992 --> 00:54:28,062
TAMAM. İkiniz de buradasınız.

679
00:54:29,272 --> 00:54:32,478
Ushindi, Flynn'le hiç tanıştın mı?
buraya gelmeden önce mi?

680
00:54:32,502 --> 00:54:34,368
Hayır.

681
00:54:34,392 --> 00:54:35,472
Flynn'i mi?

682
00:54:36,702 --> 00:54:40,198
Hayır. Ama anlıyorsun
neden ilişki dışısınız?

683
00:54:40,222 --> 00:54:42,007
Evet.

684
00:54:42,031 --> 00:54:43,478
Uhindi mi?

685
00:54:49,192 --> 00:54:50,222
Ahh!

686
00:54:52,472 --> 00:54:54,648
Ne yaptın sen?

687
00:54:54,672 --> 00:54:57,648
Bunu gördün mü? Benim, evlat, benim!

688
00:54:57,672 --> 00:55:01,838
Az önce yaptım bunu delikanlı. Kırmızı kod,
uzlaşma odası. Kırmızı kod.

689
00:55:01,862 --> 00:55:04,398
Silahla.

690
00:55:04,422 --> 00:55:07,448
Şuna bir bak dostum. Düştü!
O dışarıda, evlat!

691
00:55:07,472 --> 00:55:11,248
Uhindi! Uhindi!
Ushindi öldü.

692
00:55:11,272 --> 00:55:12,982
Ambulans, hemen!

693
00:55:14,062 --> 00:55:15,368
Bloğun sahibi benim!

694
00:55:15,392 --> 00:55:16,678
Ambulans, hemen!

695
00:55:16,702 --> 00:55:17,752
Bloğun sahibi benim!

696
00:55:19,192 --> 00:55:20,928
Hemen şimdi!

697
00:55:20,952 --> 00:55:22,887
Ambulans!

698
00:55:22,911 --> 00:55:25,318
Acil tıbbi yardım
uzlaşma odasında!

699
00:55:25,342 --> 00:55:26,672
Acil tıbbi yardım.

700
00:55:28,342 --> 00:55:30,598
Aptal!

701
00:55:34,622 --> 00:55:37,238
Onu üstümden çekin! İndirin onu!

702
00:55:37,262 --> 00:55:38,648
Kendini kandırıyorsun.

703
00:55:40,781 --> 00:55:42,748
Benimle dalga geçme dedim.

704
00:55:44,002 --> 00:55:46,498
İyi olacaksın.
Christopher, oğlum. Sana söz veriyorum.

705
00:55:46,522 --> 00:55:48,252
Uhindi.

706
00:55:50,051 --> 00:55:53,668
Beni kontrol edemezler! Denediler kardeşim.

707
00:55:53,692 --> 00:55:56,642
Denediler ama lanet ettiler
beni kontrol edemiyorum